1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Waktu dan Teks dipersembahkan oleh Tim I'm Busy Getting Stronger @ Viki
2
00:00:08,920 --> 00:00:10,760
Dokter, pasien berikutnya akan datang.
3
00:00:10,760 --> 00:00:14,870
Ya. Kim Bok Joo...
4
00:00:17,700 --> 00:00:18,930
Oh. Anda, kebetulan...
5
00:00:18,930 --> 00:00:20,700
Ya, kami bertemu secara kebetulan beberapa minggu lalu.
6
00:00:20,700 --> 00:00:24,740
Anda benar? Anda harus berada di sini untuk konseling.
7
00:00:24,740 --> 00:00:26,420
Silakan duduk.
8
00:00:29,270 --> 00:00:34,050
Wow, kurasa kita memang punya semacam hubungan.
9
00:00:36,340 --> 00:00:38,480
Permisi, Dokter.
10
00:00:44,720 --> 00:00:47,890
Apakah Anda mungkin menyukai Messi?
(Pemain sepak bola Argentina yang terkenal)
11
00:00:47,930 --> 00:00:49,230
♬ APA? ♬
12
00:00:49,230 --> 00:00:51,120
Maaf?
13
00:00:51,550 --> 00:00:53,250
Ini tip terbaikku.
14
00:00:53,250 --> 00:00:57,170
Pria tertarik pada wanita yang memiliki minat yang sama dengan mereka.
15
00:00:57,170 --> 00:01:02,360
Apa yang paling disukai pria? Olahraga. Diantara olahraga, sepak bola!
16
00:01:02,430 --> 00:01:08,430
Dia ingin minum segelas alkohol dengan wanita yang menyukai Messi.
17
00:01:09,430 --> 00:01:13,130
Apakah kamu menyukai Messi?
18
00:01:18,390 --> 00:01:22,860
Jika yang Anda maksud adalah Messi..., pemain sepak bola?
19
00:01:25,350 --> 00:01:28,990
Ya. Ah... ya.
20
00:01:28,990 --> 00:01:35,250
Saya sangat menyukai pemain sepak bola. Di antara mereka, saya paling suka Messi.
21
00:01:37,610 --> 00:01:40,180
Tentu saja, saya suka Messi.
22
00:01:40,180 --> 00:01:44,530
Dia bermain sepak bola dengan sangat baik. Meskipun ia kecil, ia mempunyai nyali yang luar biasa.
23
00:01:44,530 --> 00:01:46,690
Dia benar-benar punya nyali yang luar biasa, bukan?
24
00:01:46,730 --> 00:01:49,830
Itu sebabnya saya sangat menyukai Messi.
25
00:01:49,860 --> 00:01:51,160
Ah... ya.
26
00:01:51,270 --> 00:01:56,520
Dia juga kelihatan tangannya... uh... sangat jantan.
27
00:01:56,520 --> 00:02:00,120
- Ya, benar.
- Benar?
28
00:02:05,940 --> 00:02:12,700
Mari kita bicara tentang sepak bola nanti. Bolehkah kami mengukurmu terlebih dahulu, Kim Bok Joo?
29
00:02:29,850 --> 00:02:32,330
Anda tidak memerlukan perawatan khusus.
30
00:02:32,330 --> 00:02:34,950
Hanya diet dan terapi perilaku.
31
00:02:34,950 --> 00:02:38,690
Lebih penting mengurangi berat badan secara sehat daripada melihat hasilnya.
32
00:02:38,690 --> 00:02:43,630
Pikirkan baik-baik dan kembalilah untuk mendaftarkan program ketika Anda memutuskan untuk melakukannya.
33
00:02:58,200 --> 00:03:01,010
Terapi diet Terapi perilaku = Program dasar 590.000 won.
34
00:03:01,010 --> 00:03:03,060
Lima ratus—
35
00:03:09,260 --> 00:03:11,260
Kembali untuk mendaftar.
36
00:03:12,200 --> 00:03:14,100
Kembali untuk mendaftar.
37
00:03:22,240 --> 00:03:25,160
Episode 3
Biarkan saja.
38
00:03:29,610 --> 00:03:35,120
Setelah memindai kartu Anda, masukkan kata sandi...
39
00:03:37,070 --> 00:03:40,440
Apa? Kenapa hanya sebanyak ini?
40
00:03:42,270 --> 00:03:45,030
Hadiah ulang tahun terakhir paman! Ah.
41
00:03:45,030 --> 00:03:49,910
Saya membeli jaket musim gugur dengan sia-sia. Seharusnya aku membeli kaus kaki!
42
00:03:52,160 --> 00:03:54,580
Ah.
43
00:03:54,580 --> 00:03:59,110
Apa yang harus aku lakukan? Saya memerlukan 200.000 won lebih untuk mendaftar.
44
00:03:59,110 --> 00:04:02,280
Haruskah aku bilang pada Ayah untuk membayar upah yang selama ini aku terima sebagai pekerja paruh waktu?
45
00:04:02,280 --> 00:04:04,340
Tidak, haruskah aku berbohong padanya bahwa aku harus membeli sepasang sepatu untuk angkat beban?
46
00:04:04,340 --> 00:04:06,230
Oke. Alasan tentang angkat beban itu adalah ide yang bagus.
47
00:04:06,230 --> 00:04:08,410
Ya, angkat besi!
48
00:04:10,410 --> 00:04:15,450
- Angkat Berat!
- Periksa lagi apakah Anda meninggalkan sesuatu...
49
00:04:20,620 --> 00:04:24,780
Hei, hei! Berlemak! Hai!
50
00:04:24,780 --> 00:04:27,130
Apa yang membuatnya sesibuk itu?
51
00:04:30,480 --> 00:04:33,550
Lihatlah dia berlari.
52
00:04:34,440 --> 00:04:38,920
Tidak diragukan lagi dia adalah Kim Bok Joo. Dia tidak berubah sedikit pun.
53
00:04:40,840 --> 00:04:44,140
Ditambal di sana-sini.
54
00:04:44,140 --> 00:04:46,270
Ini akan menjadi sepeda motor ramah lingkungan.
55
00:04:46,270 --> 00:04:49,750
Hyung! Ayo beli yang baru saja. Silakan.
56
00:04:49,750 --> 00:04:53,380
Itu sudah dilakukannya semaksimal mungkin jika dia (sepeda motor) sudah bekerja 7-8 tahun.
57
00:04:53,380 --> 00:04:57,400
Mengapa kita membeli yang baru padahal kita punya yang bagus? Kita bisa menggunakannya selama lima puluh tahun lebih tanpa masalah.
58
00:04:57,400 --> 00:05:01,880
Aku belum memberitahumu tapi betapa malunya aku saat mengendarai barang antik ini saat pengiriman?
59
00:05:01,880 --> 00:05:06,460
Apa bedanya dengan menunggangi orang tua?
60
00:05:07,240 --> 00:05:08,900
Hah? Bok Joo?
61
00:05:11,660 --> 00:05:13,440
Ada apa saat ini?
62
00:05:13,440 --> 00:05:15,580
Hanya... Apakah skuternya rusak?
63
00:05:15,580 --> 00:05:18,720
Tidak, itu jatuh dengan sendirinya dan hanya bagian ini yang rusak sedikit.
64
00:05:18,720 --> 00:05:22,550
Bok Joo, suruh ayahmu mengganti skuter.
65
00:05:22,550 --> 00:05:25,570
Apa ini? Pengiriman adalah hal yang paling penting di tempat ayam.
66
00:05:25,570 --> 00:05:31,010
Diam! Apakah kamu tidak menutup mulutmu? Bicaralah setelah mendapatkan 10 won jika Anda memiliki hati nurani.
67
00:05:31,010 --> 00:05:35,150
Apa yang Anda lakukan dengan baik ketika Anda tidak mendapatkan sepeser pun meskipun Anda bekerja sebagai Ekstra atau semacamnya?
68
00:05:35,150 --> 00:05:37,680
Apa yang harus aku lakukan karena ketuanya adalah orang jahat?
69
00:05:37,680 --> 00:05:40,740
Apakah saya punya kekuatan? Jika aku mendapat sisi buruknya, tamatlah aku!
70
00:05:40,740 --> 00:05:44,040
Itu sebabnya Anda harus fokus pada bisnis ini daripada membuang-buang waktu!
71
00:05:49,690 --> 00:05:51,170
Ambil nilaimu!
72
00:06:21,160 --> 00:06:22,630
Oke, oke!
73
00:06:22,630 --> 00:06:25,910
Joon Hyeong, kamu berenang dengan baik dengan aliran yang lancar.
74
00:06:25,910 --> 00:06:29,170
Terus lakukan seperti ini. Kerja bagus.
75
00:06:33,760 --> 00:06:37,070
Oke, kerja bagus!
76
00:06:38,100 --> 00:06:39,880
Di sini.
77
00:06:41,150 --> 00:06:43,200
Benar!
78
00:06:44,620 --> 00:06:47,220
Luruskan kakimu!
79
00:06:51,620 --> 00:06:54,620
Buat gerakan besar, halus, dan mengalir dengan pita.
80
00:07:00,900 --> 00:07:05,150
Soo Bin, karena fleksibilitasmu sangat bagus, jika kamu melengkapi akurasimu,
81
00:07:05,150 --> 00:07:08,380
kamu akan berhasil mencapai tingkat nasional. Anda tahu itu, kan? Saat Anda menendang, jangan lepaskan kekuatan pada kaki Anda.
82
00:07:08,380 --> 00:07:11,230
Teruskan saja, kamu baik-baik saja sekarang.
83
00:07:12,170 --> 00:07:14,960
Sekarang, semuanya! Bersihkan dan kita akan mengakhiri latihan di sini untuk hari ini.
84
00:07:14,960 --> 00:07:17,580
Siapa saja siswa yang melebihi batas berat badannya?
85
00:07:17,580 --> 00:07:21,790
Diam dan lakukan lompat tali. Jika berat badan Anda tidak turun hari ini, Anda tidak bisa pulang.
86
00:07:21,790 --> 00:07:23,420
Perhatian!
87
00:07:23,420 --> 00:07:26,430
-2,3...
-Terima kasih!
88
00:07:27,110 --> 00:07:28,730
Si Ho.
89
00:07:36,570 --> 00:07:39,470
Anda tidak menjadi lebih baik dari yang saya harapkan.
90
00:07:39,470 --> 00:07:41,930
Apa masalahnya?
91
00:07:41,930 --> 00:07:45,310
Saat saya melakukan Pongshee-Turn, poros tengahnya sedikit bergeser.
92
00:07:45,310 --> 00:07:46,940
Jika aku memperkuat otot tubuh bagian bawah—
93
00:07:46,940 --> 00:07:49,410
Saya rasa itu tidak akan menyelesaikan masalah.
94
00:07:49,410 --> 00:07:53,550
Anda melihat Soo Bin membaik akhir-akhir ini, bukan?
95
00:07:53,550 --> 00:07:54,780
Dia mengalami kemajuan pesat.
96
00:07:54,780 --> 00:07:59,070
Itu sebabnya saya mengatakan ini...bagaimana kalau menerima pelatihan khusus di Rusia selama liburan mendatang?
97
00:07:59,070 --> 00:08:00,880
Rusia?
98
00:08:00,880 --> 00:08:03,440
Yah, meskipun itu akan memakan sedikit pengeluaranmu,
99
00:08:03,440 --> 00:08:07,130
Sangat penting bagaimana Anda menghabiskan waktu selama liburan musim dingin.
100
00:08:07,130 --> 00:08:09,350
Diskusikan hal ini dengan ibumu.
101
00:08:11,130 --> 00:08:12,530
Memahami?
102
00:08:19,890 --> 00:08:23,260
Kemana perginya Bok Joo sampai dia tidak menjawab teleponnya?
103
00:08:23,260 --> 00:08:27,680
Apakah dia pergi untuk pengiriman? Bok Chicken terlalu mengeksploitasinya akhir-akhir ini
104
00:08:28,330 --> 00:08:30,030
Tidak ada kesalahan.
105
00:08:30,060 --> 00:08:31,680
Benar.
106
00:09:25,280 --> 00:09:27,120
Bagus!
107
00:09:30,940 --> 00:09:32,970
Hei, kami di sini dulu.
108
00:09:32,970 --> 00:09:37,730
Apa yang penting tentang itu? Hah? Siapa pun yang pertama kali memegangnya adalah pemiliknya.
109
00:09:37,730 --> 00:09:40,750
Apa? Di mana Anda berencana menonton siaran makan? Hei, apa gunanya menonton itu?
110
00:09:40,750 --> 00:09:44,340
Anda bahkan tidak bisa makan apa pun karena khawatir berat badan Anda akan bertambah.
111
00:09:45,960 --> 00:09:50,250
Lalu, mengapa Anda membaca majalah fashion? Anda bahkan tidak bisa memakai pakaian itu.
112
00:09:50,250 --> 00:09:52,320
Benar, unnie?
113
00:09:52,320 --> 00:09:54,830
Kami tidak membaca majalah mode.
114
00:09:57,340 --> 00:09:58,340
Bok Joo.
115
00:09:58,340 --> 00:10:01,440
Dimana kamu sepanjang hari? Kamu bahkan tidak menjawab teleponmu.
116
00:10:03,400 --> 00:10:04,970
Haruskah kita pergi ke sauna?
117
00:10:04,970 --> 00:10:06,210
Tentu, unnie.
118
00:10:06,210 --> 00:10:07,470
Ayo pergi.
119
00:10:07,470 --> 00:10:09,100
Aduh!
120
00:10:11,120 --> 00:10:14,590
Apakah kalian... punya uang?
121
00:10:14,590 --> 00:10:16,070
Uang?
122
00:10:16,070 --> 00:10:18,140
Saya tidak tahu, saya punya sekitar $20. Mengapa kamu bertanya?
123
00:10:18,140 --> 00:10:21,010
Saya punya persis $11.
124
00:10:21,010 --> 00:10:23,480
Mengapa? Apakah Anda ingin memesan pizza?
125
00:10:24,330 --> 00:10:28,520
Ah, sudahlah. Aku akan istirahat.
126
00:10:28,520 --> 00:10:30,180
Hei kamu baru saja sampai! Kemana kamu pergi?
127
00:10:30,180 --> 00:10:33,780
Hai! Jika kita mengumpulkan uang, kita bisa mendapatkan setidaknya satu pizza utuh!
128
00:10:42,470 --> 00:10:46,500
Itu sebabnya aku bilang padamu bahwa kita seharusnya menghentikan senam ritmiknya lebih awal.
129
00:10:46,500 --> 00:10:49,020
Berpindah-pindah rumah kontrakan setelah menjual rumah saja tidak cukup,
130
00:10:49,020 --> 00:10:52,730
tapi jika kami membelanjakan lebih banyak lagi untuknya, kami harus hidup dari uang sewa bulanan mulai sekarang.
131
00:10:52,730 --> 00:10:53,830
Apakah kamu memahaminya?!
132
00:10:53,830 --> 00:10:56,220
Jadi apa yang ingin kamu lakukan sekarang?!
133
00:10:56,220 --> 00:10:59,420
Seperti yang Anda katakan, kami menjual rumah kami untuk datang jauh-jauh ke sini. Bagaimana kita bisa berhenti
134
00:10:59,420 --> 00:11:00,740
kapan puncak sudah di depan mata?!
135
00:11:00,740 --> 00:11:04,310
Keserakahan siapa itu? Itu milikmu! Si Ho tidak menginginkannya.
136
00:11:04,310 --> 00:11:07,280
Siapa yang akan mendapat manfaat paling banyak jika dia melakukannya dengan baik?
137
00:11:07,280 --> 00:11:10,570
Untuk gadis malang itu, yang berat badannya terlalu rendah dan kekurangan nutrisi sehingga dia bahkan tidak mendapat menstruasi,
138
00:11:10,570 --> 00:11:14,510
apa menurutmu aku juga tidak menderita karena hal ini?!
139
00:11:19,370 --> 00:11:25,770
Ada apa denganmu? Kamu sudah aneh sejak tadi. Apakah Anda melihat hantu di siang hari bolong? Mengapa kamu begitu keluar dari situ?
140
00:11:25,770 --> 00:11:29,710
Tidak, hanya saja saya memikirkan pertanyaan yang diajukan seseorang kemarin.
141
00:11:29,710 --> 00:11:30,890
Pertanyaan apa?
142
00:11:30,920 --> 00:11:35,930
Dia adalah seorang pasien yang datang untuk berkonsultasi dan saat dia duduk, dia bertanya apakah saya menyukai Messi.
143
00:11:35,930 --> 00:11:38,560
Pemain sepak bola? Yang dari Argentina?
144
00:11:38,560 --> 00:11:45,320
Kalau dipikir-pikir, aku selalu mengajukan pertanyaan kepada pasien, tapi sudah lama sejak aku sendiri menerima pertanyaan.
145
00:11:45,340 --> 00:11:47,730
Dan pertanyaan yang sesuai dengan seleraku juga.
146
00:11:47,730 --> 00:11:51,450
Pasti merupakan pengalaman baru melihat Anda berbicara tentang seorang pasien.
147
00:11:53,430 --> 00:11:54,680
Apakah dia cantik?
148
00:11:54,680 --> 00:11:57,190
Ya...
149
00:11:57,190 --> 00:11:59,390
Di mataku, dia cantik.
150
00:12:14,690 --> 00:12:17,400
Gadis gila! Anda melakukan banyak hal, sungguh!
151
00:12:17,400 --> 00:12:21,180
Dikatakan tidak ada obat untuk penyakit cinta. Tolong sadarlah!
152
00:12:21,180 --> 00:12:24,330
Aduh, sepertinya aku akan mati.
153
00:12:25,740 --> 00:12:28,650
Aduh! Itu menyakitkan! Ah! Ah!
154
00:12:30,580 --> 00:12:32,650
Hei, hei! Anda akan mematahkan tulang punggungnya! Berhenti!
155
00:12:32,650 --> 00:12:35,350
Oh, Nan Hee! Apakah kamu baik-baik saja? Hai!
156
00:12:38,390 --> 00:12:42,550
Aigoo. Tidak, itu sangat bagus seperti diregangkan sepenuhnya.
157
00:12:42,550 --> 00:12:45,430
Ada apa denganmu sejak kemarin, Atlet Kim? Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
158
00:12:45,430 --> 00:12:47,680
Tidak, kondisiku sedang tidak baik saat ini.
159
00:12:47,680 --> 00:12:50,460
Apakah Anda mengadakan pertunjukan sehingga Anda tidak perlu pergi ke gunung besok?
160
00:12:50,460 --> 00:12:51,920
Aku mencium sesuatu yang mencurigakan.
161
00:12:51,920 --> 00:12:53,700
Ah, betul sekali besok lomba mendaki gunung.
162
00:12:53,700 --> 00:12:56,160
Jika kita tidak memilikinya, saya bisa terbang mengelilingi ruang angkat besi.
163
00:12:56,160 --> 00:12:59,870
Saya tidak tahu mengapa sekolah kami menjadwalkan acara di akhir pekan ketika kami diperbolehkan keluar.
164
00:12:59,870 --> 00:13:02,160
Aku akan pergi mencuci muka.
165
00:13:02,160 --> 00:13:03,590
Tentu.
166
00:13:04,490 --> 00:13:07,450
sunbae! Halo!
167
00:13:15,250 --> 00:13:16,790
Ah, apa yang--
168
00:13:16,790 --> 00:13:19,130
Aku pasti sudah gila.
169
00:13:19,130 --> 00:13:21,090
Mengapa Anda tidak datang untuk mendaftar?
170
00:13:21,090 --> 00:13:24,910
Aish...dia malah bicara sekarang.
171
00:13:27,050 --> 00:13:28,620
Saya tidak punya uang
172
00:13:28,620 --> 00:13:33,150
dan aku harus pergi latihan. Tolong jangan seperti ini.
173
00:13:33,150 --> 00:13:35,500
Mengapa Anda tidak datang untuk mendaftar?
174
00:13:35,500 --> 00:13:38,900
Mengapa kamu melakukan ini padaku? Serius, hentikan!
175
00:13:38,900 --> 00:13:40,520
Aku pasti sudah kehilangan akal.
176
00:13:40,520 --> 00:13:43,260
Ah! Jangan tersenyum padaku. Omo, apa yang harus aku lakukan?
177
00:13:43,260 --> 00:13:45,950
Anda tidak perlu khawatir. Jika kamu percaya padaku dan ikuti aku--
178
00:13:45,950 --> 00:13:47,100
Aku jadi gila sekarang, aku harus...
179
00:13:47,100 --> 00:13:51,010
Sinar ultraviolet sangat berbahaya bagi wanita. Anda harus memasang ini.
180
00:13:51,010 --> 00:13:56,580
- Kamu harus membawa payung. Saat hujan, payung...
- Aku jadi gila seperti ini.
181
00:13:58,950 --> 00:14:01,490
Seperti ini, ah ah ah...
182
00:14:02,880 --> 00:14:06,450
Tunggu! tunggu, tunggu.
183
00:14:07,380 --> 00:14:10,070
Aku benar-benar menjadi gila.
184
00:14:46,700 --> 00:14:49,870
Anda harus berhenti sekarang. Saya pikir Anda sudah minum satu bungkus penuh.
185
00:14:49,870 --> 00:14:55,050
Seperti yang diharapkan, kamu yang terbaik. Kamu sebenarnya keluar karena mantan pacarmu yang brengsek itu memintamu.
186
00:14:55,050 --> 00:14:59,170
Siapa yang mengancam akan menunggu semalaman jika aku tidak keluar?
187
00:15:06,530 --> 00:15:08,930
Apakah terjadi sesuatu?
188
00:15:08,930 --> 00:15:12,830
Joon Hyeong, apakah kamu sendok emas? (Dia bertanya apakah dia berasal dari keluarga kaya.)
189
00:15:12,830 --> 00:15:15,980
Atau bahkan sendok perak?
190
00:15:15,980 --> 00:15:19,030
Tidak mungkin, sendok perak apa?
191
00:15:19,030 --> 00:15:23,350
Hanya... sekitar sendok perunggu?
192
00:15:26,050 --> 00:15:30,500
Jika saya bisa dilahirkan kembali, saya ingin dilahirkan dalam keluarga kaya.
193
00:15:30,500 --> 00:15:35,960
Apa pun yang saya lakukan, saya akan menerima banyak dukungan dan dengan demikian, saya tidak perlu berhati-hati terhadap apa pun.
194
00:15:35,960 --> 00:15:41,110
Sekalipun aku menjalani hidupku dengan malas, aku tetap menikah dengan rumah tangga yang baik
195
00:15:42,080 --> 00:15:45,730
tempat yang aman dan kokoh, seperti Pyeongchang.
196
00:15:46,580 --> 00:15:50,740
Rumah cantik yang memiliki taman.
197
00:15:50,740 --> 00:15:54,530
Jangan katakan hal seperti ini di tempat lain. Anda akan kehilangan citra Anda.
198
00:15:54,530 --> 00:15:56,560
Apakah aku menyedihkan?
199
00:15:58,060 --> 00:16:00,460
saya putus asa.
200
00:16:03,350 --> 00:16:05,930
Tahukah kamu kenapa kamu sengsara?
201
00:16:07,650 --> 00:16:13,590
Anda selalu menginginkan sesuatu yang selangkah di atas kenyataan.
202
00:16:16,580 --> 00:16:19,460
Turunkan keserakahan Anda sedikit.
203
00:16:20,890 --> 00:16:24,990
Ayo pergi. Ini hampir waktunya absensi malam.
204
00:16:42,780 --> 00:16:46,960
Tanganmu masih hangat.
205
00:16:50,760 --> 00:16:52,770
Karena kita punya jadwal besok, kita harus tidur lebih awal.
206
00:16:52,770 --> 00:16:54,790
Ayo pergi.
207
00:17:06,440 --> 00:17:10,900
Setiap kali saya berpikir untuk mendaki gunung itu besok, saya sangat membencinya!
208
00:17:10,900 --> 00:17:13,980
Ini hari Sabtu, tapi kami bahkan tidak bisa tidur larut malam. Sebaiknya kita berlatih atau semacamnya.
209
00:17:13,980 --> 00:17:16,550
Sekelompok pesenam ritmik tidak akan menghadiri acara tersebut dengan alasan latihan.
210
00:17:16,550 --> 00:17:17,980
Benar-benar?
211
00:17:17,980 --> 00:17:21,930
Kalau saya tahu itu, seharusnya saya ikut senam ritmik juga.
212
00:17:21,930 --> 00:17:26,260
Omong kosong apa yang kamu katakan saat ini? Bercanda dengan hati nurani, dasar dara.
213
00:17:26,260 --> 00:17:29,480
Atau haruskah saya berbohong bahwa saya mengalami cedera hamstring di pagi hari?
214
00:17:29,480 --> 00:17:33,950
Itu tidak akan berhasil dengan itu. Sunbae Hyeong Cheol juga mendapat penolakan sebelumnya ketika dia bilang dia menderita wasir.
215
00:17:33,950 --> 00:17:37,820
duh. Itu tidak bekerja dengan wasir.
216
00:17:37,820 --> 00:17:39,480
Apakah hanya ada satu atau dua orang yang memilikinya di departemen kita?
217
00:17:39,480 --> 00:17:42,060
Tahun lalu, Bok Joo bahkan keluar masuk rumah sakit juga.
218
00:17:42,060 --> 00:17:44,280
Hei, kenapa kamu menarikku ke dalam hal ini?
219
00:17:44,280 --> 00:17:49,080
Tidak apa-apa. Wasir hampir seperti medali bagi orang yang menggunakan otot.
220
00:17:49,080 --> 00:17:51,980
Bagaimanapun, kecuali kita mengalami cedera serius, kita harus mendaki gunung itu.
221
00:17:51,980 --> 00:17:58,120
Banyak sekali anak-anak yang mengarang alasan sehingga Dekan memberikan hadiah uang pada peringkat pertama.
222
00:17:58,120 --> 00:18:00,550
Hadiah?
223
00:18:00,550 --> 00:18:02,620
Berapa harganya?
224
00:18:10,020 --> 00:18:14,040
Apakah 300.000 won? Dean menaruh uang pribadinya sebagai hadiah.
225
00:18:14,040 --> 00:18:16,660
Ini semacam acara.
226
00:18:17,990 --> 00:18:21,960
Jika 300.000 won, itu akan lebih dari cukup untuk menyelesaikan masalah pendaftaran.
227
00:18:21,960 --> 00:18:23,730
Ini adalah kesempatanku.
228
00:18:23,730 --> 00:18:27,980
Kesempatan seperti takdir. Jika itu masalahnya...
229
00:18:29,460 --> 00:18:33,230
Aku akan bunuh diri saat mendaki gunung itu.
230
00:18:36,060 --> 00:18:37,220
Ah!
231
00:18:37,220 --> 00:18:39,530
sunbae! Bangun!
232
00:18:39,530 --> 00:18:42,930
Hai! Mari kita lakukan ini dengan semangat!
233
00:18:42,930 --> 00:18:46,690
♬ Assa, assa, 5,6,7,8!
234
00:18:46,690 --> 00:18:49,580
♬ Departemen Angkat Berat Haneul!
235
00:18:49,580 --> 00:18:52,830
♬ Departemen Angkat Berat Haneul!
236
00:18:52,830 --> 00:18:55,690
♬ Angkat sebanyak yang kamu bisa, Bersih dan Brengsek! Rebut!
237
00:18:55,690 --> 00:18:58,880
♬ Departemen Angkat Berat Haneul~~~
238
00:18:58,880 --> 00:19:01,590
♬ Bba bba bba bba Potong! Bba bba bba bba
239
00:19:01,590 --> 00:19:03,780
♬ Yang terkuat, angkat besi!
240
00:19:03,780 --> 00:19:06,080
Tunggu sebentar, senior. Saya punya telepon. Bisakah kamu diam?
241
00:19:06,080 --> 00:19:07,640
Kamu merusak mood, sungguh!
242
00:19:07,640 --> 00:19:11,530
♬ Dering! Cincin! Anda mendapat telepon~
♬ Dari siapa!
243
00:19:11,530 --> 00:19:14,790
♬ Pesenam ritmik menyebut mereka menang.
♬ Apa?!
244
00:19:14,790 --> 00:19:18,350
♬ Tidak mungkin tidak! Itu bohong.
245
00:19:18,350 --> 00:19:22,130
♬ Klub Angkat Besi menyatakan bahwa mereka menang! Hai!
246
00:19:22,130 --> 00:19:25,560
- Barang curian angkat besi!
- Ayo berangkat!
247
00:19:35,020 --> 00:19:36,530
Kami sudah sampai.
248
00:19:36,530 --> 00:19:38,630
Cepat turun!
249
00:19:43,040 --> 00:19:47,720
Untungnya, kami pulih sepenuhnya dari racun makanan.
250
00:19:47,720 --> 00:19:50,060
Cuacanya bagus hari ini.
251
00:19:50,060 --> 00:19:53,130
Saya tahu Anda semua tidak suka mendaki gunung
252
00:19:53,130 --> 00:19:54,700
namun kejadian ini merupakan kejadian yang tidak bisa kita hindari.
253
00:19:54,700 --> 00:19:58,160
Tingginya paling tinggi 338,2 meter.
254
00:19:58,160 --> 00:20:01,850
Baiklah, saya akan menempati posisi pertama dan memenangkan $300 itu.
255
00:20:01,850 --> 00:20:03,030
Dan begitu...
256
00:20:04,130 --> 00:20:07,100
Jadi datanglah padaku, Kim Bok Joo.
257
00:20:07,840 --> 00:20:09,450
Jadi?
258
00:20:09,450 --> 00:20:13,480
Punya kekuatan, Bok Joo. Kamu bisa. Berkelahi!
259
00:20:13,480 --> 00:20:16,040
Jadi..
260
00:20:16,040 --> 00:20:19,970
Jadi apa yang akan kamu lakukan? Anda harus mengatasinya.
261
00:20:19,970 --> 00:20:22,920
Meskipun gunungnya tinggi, itu tidak mungkin lebih tinggi dari impianmu!
262
00:20:22,920 --> 00:20:25,470
Saya mengatakan bahwa ini bukan masalah besar.
263
00:20:25,470 --> 00:20:30,650
Apa kekuatan atlet angkat besi kita? Meski kita terus diinjak,...apa...
264
00:20:30,650 --> 00:20:31,500
Semangat gulma.
265
00:20:31,500 --> 00:20:36,000
Tentu saja, semangat gulma! Diinjak, masih semangat rumput liar.
266
00:20:36,000 --> 00:20:39,140
Hei. Hari ini, saya tidak berharap Anda menjadi yang pertama.
267
00:20:39,140 --> 00:20:41,630
Kalian semua, jangan menyerah di tengah-tengah.
268
00:20:41,630 --> 00:20:45,850
Kalian semua yang mendaki ke puncak adalah tujuan dan tantangan hari ini.
269
00:20:45,850 --> 00:20:49,760
Mengerti? Klub angkat besi itu gemuk atau klub gemuk atau semacamnya...
270
00:20:49,760 --> 00:20:53,770
Atau kita tidak bisa memanjat atau semacamnya, pembicaraan yang tidak masuk akal...
271
00:20:53,770 --> 00:20:56,990
Kami menunjukkan kepada mereka yang berbicara tidak masuk akal bahwa kami bisa melakukannya, mengerti?
272
00:20:56,990 --> 00:20:57,900
Ya.
273
00:20:57,900 --> 00:20:59,390
Apakah kalian semua siap?
274
00:20:59,390 --> 00:21:01,400
Itu benar! Mari panaskan hati kita!
275
00:21:01,400 --> 00:21:03,160
Siap, berangkat!
276
00:21:03,160 --> 00:21:04,520
-Baiklah, berangkat!
- Cepat pergi.
277
00:21:04,520 --> 00:21:06,100
Ayo pergi!
278
00:21:06,100 --> 00:21:07,460
Hei, Kim Bok Joo.
279
00:21:07,460 --> 00:21:08,740
Ayo cepat.
280
00:21:08,740 --> 00:21:11,820
Siapa kamu?
281
00:21:14,090 --> 00:21:15,520
Pergi. Pergi.
282
00:21:15,520 --> 00:21:20,320
♬ Mengikuti hujan dan pelangi ♬
283
00:21:20,320 --> 00:21:22,820
♬ di surga pribadi kita, kita berada ♬
284
00:21:22,820 --> 00:21:24,120
Hei, hei hei.
285
00:21:24,120 --> 00:21:26,390
Saya sangat lelah.
286
00:21:27,280 --> 00:21:29,220
Hei, kamu baik-baik saja?
287
00:21:29,220 --> 00:21:31,910
Senior. Senior.
288
00:21:32,920 --> 00:21:36,360
Pergelangan kakinya terkilir saat turun dari bus.
289
00:21:36,360 --> 00:21:38,710
Saya rasa dia tidak bisa mendaki gunung lagi.
290
00:21:38,710 --> 00:21:40,280
Benar-benar? Apakah ini sangat buruk?
291
00:21:40,280 --> 00:21:41,070
-Ya.
-Dimana?
292
00:21:41,070 --> 00:21:43,010
Di sini.
293
00:21:43,010 --> 00:21:46,430
Senior!
294
00:21:46,430 --> 00:21:49,510
Apakah kamu baik-baik saja? Hei, kaki kanan!
295
00:21:50,240 --> 00:21:53,290
Jangan mencoba trik lucu apa pun.
296
00:21:53,970 --> 00:21:59,280
Jeong Joon Hyeong. Pastikan Anda mencapai puncak hari ini, dan jangan pernah tertinggal di belakang saya.
297
00:21:59,280 --> 00:22:04,840
Saat kamu melihat punggungku, aku akan menghukum kamu dan teman sekelasmu bersama-sama, mengerti?
298
00:22:05,520 --> 00:22:06,500
Ya.
299
00:22:06,500 --> 00:22:10,160
Pergi.
300
00:22:10,160 --> 00:22:14,870
♬ menghasilkan buah manis ♬
301
00:22:14,870 --> 00:22:16,920
Hei, apakah sudah jelas?
302
00:22:16,920 --> 00:22:18,090
Itu sudah jelas.
303
00:22:18,090 --> 00:22:22,930
Aish.
304
00:22:24,390 --> 00:22:26,540
Kim Bok Joo ayo pergi bersama!
305
00:22:26,540 --> 00:22:29,840
-Aku tidak bisa melangkah lebih jauh.
-Kenapa dia seperti itu? Apakah dia makan sesuatu yang salah?
306
00:22:29,840 --> 00:22:32,660
Aku tidak tahu. Saya tidak bisa melangkah lebih jauh.
307
00:22:51,000 --> 00:22:52,790
Ibu...
308
00:22:55,640 --> 00:22:59,080
Hei. Itu orang gila.
309
00:22:59,080 --> 00:23:01,540
Temanku. Aku pergi dulu. Jaga di belakang.
310
00:23:01,540 --> 00:23:05,000
Hei, hei, tunggu. Aku takut padanya.
311
00:23:05,000 --> 00:23:08,130
Saya sangat takut.
312
00:23:08,130 --> 00:23:11,640
Hei, ayo pergi bersama!
313
00:23:27,860 --> 00:23:29,990
Berlemak!
314
00:23:32,430 --> 00:23:37,720
Aku melihatmu lagi. Melihat ukuran tubuhmu, aku 100% yakin kamu akan menyerah di tengah jalan
315
00:23:37,720 --> 00:23:42,220
Apakah mentalitas Anda bagus, atau stamina Anda bagus?
316
00:23:42,220 --> 00:23:45,210
Hai! Hai! Apakah saya hantu?
317
00:23:45,210 --> 00:23:47,200
Bicara.
318
00:23:47,200 --> 00:23:51,800
Saya tidak punya kekuatan untuk berbicara. Pergi.
319
00:23:51,800 --> 00:23:54,170
Oh, kamu sudah bertekad dengan benar.
320
00:23:54,170 --> 00:23:57,650
Apakah Anda akan mendapatkan tempat pertama dengan kecepatan seperti ini?
321
00:24:01,450 --> 00:24:05,770
Ayo, Kim Bok Joo. Aku akan menjadi kekuatan untukmu.
322
00:24:05,770 --> 00:24:09,450
Ayo, Bok Joo!
323
00:24:09,450 --> 00:24:11,750
Ayo pergi bersama.
324
00:24:11,750 --> 00:24:12,460
Tantangan Indah
325
00:24:12,460 --> 00:24:16,610
Satu. Dua.
326
00:24:16,610 --> 00:24:20,910
Bagus.
327
00:24:47,710 --> 00:24:51,700
Hai Gendut! Apakah kamu baik-baik saja?
328
00:24:52,770 --> 00:24:55,270
Itu karena aku khawatir aku harus menggendongmu jika kamu pingsan.
329
00:24:55,270 --> 00:25:00,360
Jika saya mundur, Anda tidak akan bertanggung jawab. Apa yang akan kamu lakukan? Apakah Anda akan meminta bantuan?
330
00:25:01,530 --> 00:25:03,750
Pergi saja.
331
00:25:08,410 --> 00:25:12,550
Ayo pergi!
332
00:25:12,550 --> 00:25:13,420
Cepat pergi!
333
00:25:13,420 --> 00:25:15,370
Pergi, ya?
334
00:25:15,370 --> 00:25:16,860
Jangan lakukan itu!
335
00:25:16,860 --> 00:25:19,960
Ayo pergi. Temukan kekuatan, Kim Bok Joo.
336
00:25:20,850 --> 00:25:24,610
Bok Joo! Oh tidak, apa yang harus kita lakukan.
337
00:25:24,610 --> 00:25:27,490
Apa yang kita lakukan, apa yang kita lakukan?
338
00:25:27,490 --> 00:25:32,030
Saya benar-benar minta maaf. Aku sebenarnya tidak melakukannya dengan sengaja.
339
00:25:32,030 --> 00:25:37,880
Saya benar-benar berusaha membantu. Kamu kelihatannya sedang mengalami kesulitan, jadi aku hanya berusaha membantu.
340
00:25:39,140 --> 00:25:42,270
Saya pikir sudah waktunya bagi mereka untuk datang perlahan.
341
00:25:42,270 --> 00:25:45,810
Karena hadiah berupa uang, persaingan memperebutkan juara pertama akan sangat ketat.
342
00:25:45,810 --> 00:25:48,910
Haruskah kita mulai bersiap-siap?
343
00:25:52,840 --> 00:25:54,300
Aish.
344
00:25:54,300 --> 00:25:56,990
Hei, aku minta maaf.
345
00:25:56,990 --> 00:26:00,690
Saya hanya mencoba membantu karena Anda sepertinya mengalami kesulitan.
346
00:26:02,880 --> 00:26:06,700
Apa? Apakah kamu akan memukul kepalaku lagi?
347
00:26:10,570 --> 00:26:11,870
Pegang aku saat kamu pergi, kamu mengalami kesulitan.
348
00:26:11,870 --> 00:26:14,040
Berhenti!
349
00:26:14,040 --> 00:26:17,680
Pegang aku dan pergi.
350
00:26:28,840 --> 00:26:32,720
Hai. Serang aku. Saya akan bertanggung jawab karena saya yang membuat kekacauan ini.
351
00:26:32,720 --> 00:26:36,720
Nah, apakah punggungku ditarik akan menjadi masalah besar?
352
00:26:43,870 --> 00:26:47,060
Bok Joo aku terluka!
353
00:26:47,060 --> 00:26:49,440
Lututku sangat sakit.
354
00:26:53,000 --> 00:26:55,080
Dia bahkan tidak akan berbalik sekali pun.
355
00:27:16,830 --> 00:27:20,020
Begitu banyak orang yang sudah naik ke sini!
356
00:27:20,020 --> 00:27:24,830
Bagaimanapun, tidak diragukan lagi mereka adalah para atlet. Keinginan untuk menang seperti itu dimiliki semua orang.
357
00:27:24,830 --> 00:27:29,870
Ah... Ada hadiah uang. Tidak ada harapan untuk itu.
358
00:27:29,870 --> 00:27:33,200
Hai. Mari kita cari tahu pergelangan kakimu dulu.
359
00:27:33,200 --> 00:27:35,160
Ayo pergi ke perawat medis dan minta kompres es.
360
00:27:35,160 --> 00:27:36,950
Enyah.
361
00:27:37,630 --> 00:27:40,460
-Apa?
-Aku bilang pergi!
362
00:27:40,460 --> 00:27:43,340
Teman sekelas? pantatku. Kapan kita bertemu?
363
00:27:43,340 --> 00:27:46,230
Mengapa kamu berlama-lama di sekitarku dan ikut campur?
364
00:27:46,230 --> 00:27:49,690
Tolong urus saja urusanmu sendiri.
365
00:27:49,690 --> 00:27:52,310
Anda merusak segalanya.
366
00:28:02,810 --> 00:28:06,420
Ngomong-ngomong, cara dia berbicara mengecewakan.
367
00:28:08,040 --> 00:28:11,470
Hai. Apa yang harus kita makan? Kaki babi? Perut babi?
368
00:28:11,470 --> 00:28:16,820
Jika tidak, maka kita akan makan bir dengan sosis babi dan keripik kentang, semuanya, dalam jumlah banyak.
369
00:28:16,820 --> 00:28:19,440
Lalu, saya akan memilih nomor tiga. Mari kita makan sampai mati.
370
00:28:19,440 --> 00:28:20,980
Saya juga menelepon nomor tiga.
371
00:28:20,980 --> 00:28:23,450
Atlet Kim, berikan suara Anda.
372
00:28:24,290 --> 00:28:26,280
Saya tidak punya pendapat.
373
00:28:26,280 --> 00:28:27,170
Wow.
374
00:28:27,170 --> 00:28:29,350
Segera Oke, apakah saya salah dengar?
375
00:28:29,350 --> 00:28:30,940
Apa Bok Joo bilang dia tidak nafsu makan?
376
00:28:30,940 --> 00:28:33,990
Hei, kenapa kamu seperti ini? Kamu bilang pergelangan kakimu baik-baik saja.
377
00:28:33,990 --> 00:28:36,850
Hei, cukup naik ke puncak Gunung saja.
378
00:28:36,850 --> 00:28:38,680
Ya.
379
00:28:40,100 --> 00:28:44,720
Hai. Sudah lama sejak kami keluar, apakah kamu serius akan seperti ini?
380
00:28:44,720 --> 00:28:47,380
Dengan serius!
381
00:28:49,200 --> 00:28:53,170
Ayo pergi, Bok Joo. Na Hee lapar.
382
00:28:53,170 --> 00:28:57,490
Kulit perutku menempel di punggung. (Saya sangat lapar.)
383
00:28:57,490 --> 00:29:00,520
Hei Bok Joo, cepatlah. Dia melakukannya lagi.
384
00:29:00,520 --> 00:29:01,350
Buru-buru.
385
00:29:01,350 --> 00:29:04,180
Na Hee, aku pilih opsi 3. Diam.
386
00:29:04,180 --> 00:29:05,820
Berapa lama saya harus mendengarnya?
387
00:29:05,820 --> 00:29:07,560
Aang.
388
00:29:12,050 --> 00:29:15,980
Satu tembakan! Aku tidak membutuhkan orang lain kecuali kalian! Enyah!
389
00:29:15,980 --> 00:29:19,040
Sekarang kamu bertingkah seperti Kim Bok Joo.
390
00:29:19,040 --> 00:29:23,120
Wow Bok Joo satu tembakan! Barang curian!
391
00:29:25,820 --> 00:29:27,980
Bok Joo.
392
00:29:27,980 --> 00:29:32,750
Bok Joo. Selamat, untuk menurunkan berat badan Anda secara sehat.
393
00:29:35,120 --> 00:29:38,530
Hei, hei. Kapasitas minummu tidak banyak.
394
00:29:38,530 --> 00:29:42,010
Dia sudah meminum tiga gelas minuman.
395
00:29:42,010 --> 00:29:44,060
Kenapa kamu seperti ini? Minum perlahan.
396
00:29:44,060 --> 00:29:47,190
Lupakan. Sudah lama sekali kita tidak istirahat.
397
00:29:47,190 --> 00:29:51,410
Kapan kita akan minum lagi, kalau bukan hari ini?
398
00:29:51,410 --> 00:29:53,510
-Kapan kita akan melakukannya?
-Aduh, itu menyakitkan.
399
00:29:54,220 --> 00:29:55,680
Hai. Kamu memukul ahjussi.
400
00:29:55,680 --> 00:30:00,350
Aku tahu. Aku tahu. Oke.
401
00:30:02,000 --> 00:30:04,030
Dia mulai berakting dalam keadaan mabuk.
402
00:30:04,030 --> 00:30:06,590
Cepat makan dan keluar dari sini.
403
00:30:06,590 --> 00:30:11,240
Na Hee akan mengambil selfie.
404
00:30:19,010 --> 00:30:22,080
Tapi apakah kamu berbicara dengan Joon Hyeong?
405
00:30:22,080 --> 00:30:24,850
Bukankah dia mengalami kesulitan karena didiskualifikasi?
406
00:30:24,850 --> 00:30:26,780
Itu sebabnya dia setuju untuk mendapatkan konseling dari senior saya.
407
00:30:26,780 --> 00:30:30,440
Ah, benarkah? Itu bagus!
408
00:30:30,440 --> 00:30:34,450
Kerja bagus. Aku sangat khawatir, meski aku tidak bisa menunjukkannya di hadapannya.
409
00:30:34,450 --> 00:30:38,650
Pelatihan mental juga penting bagi atlet. Itu akan banyak membantunya.
410
00:30:38,650 --> 00:30:43,660
Oh? Anak ini tahu kapan kita membicarakannya.
411
00:30:43,660 --> 00:30:47,770
Ya, Joon Hyeong. Apakah kamu sudah makan?
412
00:30:47,770 --> 00:30:52,160
Kami sedang makan Octopu—, tanpa bungkus pancake. (Sajak dalam bahasa Korea)
413
00:30:53,950 --> 00:30:56,880
Aku baru saja makan dengan Tae Gwon.
414
00:30:56,880 --> 00:30:59,870
Aku tidak akan terlambat.
415
00:30:59,870 --> 00:31:04,750
Bahkan jika kamu merindukanku, bersabarlah sebentar. Ibu, aku mencintaimu.
416
00:31:05,690 --> 00:31:10,420
Apakah dia ibumu atau pacarmu? Setiap kali saya melihat Anda, Anda cukup merasa ngeri.
417
00:31:10,420 --> 00:31:13,710
Bukan sekedar "cukup", aku sangat menyayangi ibuku.
418
00:31:13,710 --> 00:31:16,490
Oh, oh, oh? Serius...
419
00:31:16,490 --> 00:31:20,840
Nan Hee suka mengambil foto selfie~
420
00:31:20,840 --> 00:31:23,470
-Ada apa dengannya, serius?
-Aku menjadi lebih cantik setiap kali mengambil selfie~
421
00:31:23,470 --> 00:31:26,720
Ada apa dengannya?
422
00:31:28,590 --> 00:31:31,050
-Ah, dingin sekali!
-Oh!
423
00:31:32,030 --> 00:31:34,840
-Kami minta maaf!
-Aish, lupakan saja!
424
00:31:36,150 --> 00:31:38,490
Saya minta maaf. Temanku terlalu mabuk.
425
00:31:38,490 --> 00:31:39,660
Kami minta maaf.
426
00:31:39,660 --> 00:31:41,700
Jika Anda ingin minum, minumlah dengan baik.
427
00:31:41,700 --> 00:31:44,320
Hei, biarkan saja mereka. Kita akan kehilangan selera terhadap alkohol. Duduk, duduk.
428
00:31:44,320 --> 00:31:48,360
Kunci pas ini datang ke sini dan hanya minum sia-sia...
429
00:31:48,360 --> 00:31:53,350
Hei! Jika Anda ingin minum, maka minumlah dengan baik. Anda berencana menjadi apa?
430
00:31:53,350 --> 00:31:55,480
Seorang atlet angkat besi.
431
00:31:55,480 --> 00:31:58,210
Ah, bayangkan jika dia adalah adikku...
432
00:31:58,210 --> 00:32:02,830
Aku akan mencukur kepalanya hingga botak dan mengurungnya, ugh.
433
00:32:02,830 --> 00:32:04,120
Apa yang baru saja kamu katakan pada temanku?
434
00:32:04,120 --> 00:32:09,260
Apa? Apa? Apa apa apa? Saya akan mengatakan apa yang saya inginkan dengan mulut saya, lalu kenapa?
435
00:32:09,260 --> 00:32:12,760
Ugh, kamu tidak perlu takut. Hah?
436
00:32:13,460 --> 00:32:17,260
Anda mengambil jurusan pendidikan jasmani? Ah, tidak heran.
437
00:32:17,260 --> 00:32:21,400
Hei, hentikan. Para pecundang itu tidak akan tahu apa-apa.
438
00:32:23,190 --> 00:32:26,520
Apa yang baru saja kamu katakan? Kalah--
439
00:32:26,520 --> 00:32:29,760
-Haruskah aku melakukan sesuatu yang layak disebut pecundang?!
-Ah, ah!
440
00:32:29,760 --> 00:32:34,390
-Tenang, tenang.
-Aish, serius.
441
00:32:35,230 --> 00:32:37,780
Hei, tempat ini tidak begitu bagus. Pelanggannya juga biasa-biasa saja.
442
00:32:37,780 --> 00:32:41,060
Saya lelah setelah mendaki gunung. Mari kita minum sedikit di sini dan pergi.
443
00:32:41,060 --> 00:32:43,040
Hai!
444
00:32:44,650 --> 00:32:47,520
Jangan terlalu marah.
445
00:32:47,520 --> 00:32:52,600
-Hai.
- Kenapa kalian, celaka, merendahkan kami. Anda pengecut!
446
00:32:52,600 --> 00:32:54,700
Hei, bukankah itu teman sekelas kita? Para atlet angkat besi, bukan?
447
00:32:54,700 --> 00:32:56,920
-Hei, hentikan. Ayo pergi.
-Akulah yang tidak bisa berkata-kata.
448
00:32:56,920 --> 00:32:59,060
Hei, aku tidak ingin bertengkar dengan orang sepertimu jadi minta maaf saja dan pergilah.
449
00:32:59,060 --> 00:33:00,730
Kami sudah meminta maaf, jadi kamu tersesat.
450
00:33:00,730 --> 00:33:03,290
"Anda"? Beraninya kamu mengatakan itu kepada orang yang lebih tua? Anda tidak memiliki sopan santun dasar.
451
00:33:03,290 --> 00:33:05,590
-Tersesat.
-Apakah aku lilin? Mengapa kamu menyuruhku tersesat? ("Tersesat" dan "meledak" terdengar sama)
452
00:33:05,590 --> 00:33:07,330
Hanya lilin dalam situasi Anda pantas menerima hukuman mati saat ini?
453
00:33:07,330 --> 00:33:11,230
Otak Anda lebih pantas menerima hukuman mati.
454
00:33:11,230 --> 00:33:13,720
-Hentikan! Hentikan!
-Hei, lupakan saja dan pergilah!
455
00:33:13,720 --> 00:33:15,350
Lihat cara bicaranya, hukuman mati, hukuman mati!
456
00:33:15,350 --> 00:33:18,740
Apa ini? Apakah kamu perempuan?
457
00:33:18,740 --> 00:33:20,770
-Kalau begitu apakah aku laki-laki?
-Kamu lebih jelek dari laki-laki.
458
00:33:20,770 --> 00:33:22,430
Wajahmu lebih pantas menerima hukuman mati!
459
00:33:22,430 --> 00:33:23,660
Ah, sebaiknya aku--
460
00:33:23,660 --> 00:33:25,820
Bolehkah meremehkan wanita?
461
00:33:25,820 --> 00:33:27,900
-Hentikan.
-Lepaskan aku.
462
00:33:27,900 --> 00:33:29,640
Ah, gadis jelek sekali!
463
00:33:29,640 --> 00:33:31,530
Hei, ayo pergi.
464
00:33:31,530 --> 00:33:35,070
Hei, apa menurutmu aku akan bersikap lunak padamu hanya karena kamu seorang wanita?
465
00:33:35,070 --> 00:33:37,950
Hei, apa menurutmu kamu bisa melakukan apa pun jika kamu mengambil jurusan pendidikan jasmani? Hah?!
466
00:33:37,950 --> 00:33:42,630
Mengapa hal itu muncul sekarang? Kaulah yang pertama-tama mengutuk kami!
467
00:33:42,630 --> 00:33:45,460
Wow, jika aku melakukannya dengan cukup baik, dia mungkin akan memukulku.
468
00:33:45,460 --> 00:33:48,260
Pukul aku. Pukul aku. Aku bilang, pukul aku!
469
00:33:48,260 --> 00:33:49,960
Ah, beraninya kamu?!
470
00:33:49,960 --> 00:33:56,340
Serius, apa kamu punya sesuatu? Ugh, kalian semua bahkan tidak terlihat seperti perempuan.
471
00:34:00,960 --> 00:34:03,730
Apa? bajingan ini!
472
00:34:09,120 --> 00:34:15,960
Hai! Aku juga perempuan, bajingan! Meskipun aku gemuk, aku juga perempuan!
473
00:34:15,960 --> 00:34:21,130
Ah serius!
474
00:34:21,130 --> 00:34:23,990
Hei, hei, berhenti!
475
00:34:23,990 --> 00:34:27,560
Hei, hei, lepaskan!
476
00:34:27,560 --> 00:34:29,960
Ah, serius!
477
00:34:29,960 --> 00:34:34,460
Ayo pergi.
- Hei, ayo bertarung!
478
00:34:34,460 --> 00:34:35,930
Hei, hei...
479
00:34:35,930 --> 00:34:40,030
hei! Berdiri tegak! Kami tidak bisa pergi ke mana pun sampai Anda sadar.
480
00:34:40,030 --> 00:34:42,040
Duduklah di sini.
481
00:34:44,470 --> 00:34:49,970
Oke, aku sadar sekarang. Saya benar-benar sadar sekarang. Ingin melihat?
482
00:34:54,360 --> 00:34:56,830
Pakai ini, ini dingin.
483
00:35:03,350 --> 00:35:05,600
Pertunjukan dramatis apa ini?
484
00:35:05,600 --> 00:35:08,490
Sudah lama sejak kami meninggalkan sekolah, jadi kupikir kami semua bisa sedikit meningkatkan semangat kami.
485
00:35:08,490 --> 00:35:11,460
Bajingan jahat itu, ugh!
486
00:35:14,370 --> 00:35:16,430
Maaf, aku kehilangan kesabaran lagi.
487
00:35:16,430 --> 00:35:19,300
Hei, kamu benar-benar ada masalah. Bagaimana jika Anda benar-benar tertabrak?
488
00:35:19,300 --> 00:35:22,500
Kalaupun kita angkat beban, lawan kita adalah laki-laki.
489
00:35:22,500 --> 00:35:24,890
Mereka juga tidak terlihat seperti pria baik.
490
00:35:24,890 --> 00:35:27,020
itu benar-benar ceroboh dengan kata-kata mereka.
491
00:35:27,020 --> 00:35:32,060
Ah, aku melakukan banyak hal. Salah satu teman saya adalah seorang pejuang dan yang lainnya mabuk...
492
00:35:32,060 --> 00:35:35,750
Jika aku membiarkan dia minum lagi, aku bodoh.
493
00:35:35,750 --> 00:35:40,010
Mengganggu...aku kedinginan...
494
00:35:40,010 --> 00:35:43,340
Unnie, aku kedinginan~
495
00:35:43,340 --> 00:35:47,420
Ugh, sekarang, minumlah ini dan biarkan saja.
496
00:35:47,420 --> 00:35:51,000
Ugh, aku hampir menabrak seorang gadis hari ini.
497
00:35:51,000 --> 00:35:55,060
Perhatikan kata-katamu. Apakah anak-anak itu perempuan? Mereka gangster.
498
00:35:55,060 --> 00:35:58,230
Saya sangat membenci gadis dengan kepribadian yang kuat.
subtitle robek dan disinkronkan oleh riri13
499
00:35:58,230 --> 00:36:00,350
Bahkan jika kamu memberikannya kepadaku, aku tidak akan mengambilnya.
500
00:36:00,350 --> 00:36:02,380
Hei, apakah kamu benar-benar tidak akan mengambilnya meskipun itu diberikan kepadamu?
501
00:36:02,380 --> 00:36:04,660
Yah, mungkin ada yang baik-baik saja.
502
00:36:05,640 --> 00:36:10,940
Benar, kamu benar! Tahukah Anda, gadis-gadis itu memiliki selera tersendiri. Mereka kasar sekarang
503
00:36:10,940 --> 00:36:16,120
tapi kemudian ketika mereka menjadi patuh dan patuh, mereka mendengarkan dengan baik...itu luar biasa.
504
00:36:16,120 --> 00:36:20,810
Kamu kenal Kyung Woo Shik, kan? Pacarnya adalah gadis naksirnya.
505
00:36:20,810 --> 00:36:23,550
Bajingan itu bilang dia pembunuh.
506
00:36:23,550 --> 00:36:25,990
Hei, apa-apaan ini? Jelaskan secara rinci.
507
00:36:25,990 --> 00:36:28,770
Kau tahu, daripada wanita kurus itu--
508
00:36:28,770 --> 00:36:31,450
-Permisi.
-Apa?
509
00:36:40,500 --> 00:36:45,410
-Jung, apa kabarmu? Apakah kamu pikir kamu sudah sadar sekarang?
-Ya,
510
00:36:45,410 --> 00:36:47,560
Saya merasa jauh lebih baik sekarang.
511
00:36:47,560 --> 00:36:51,820
Melihat bahwa Anda dapat mengadakan percakapan, Anda sudah bangun. Matanya juga kembali. Ayo pergi.
512
00:36:51,820 --> 00:36:55,970
Ya, ayo pergi. Hari ini sungguh melelahkan.
513
00:36:55,970 --> 00:37:00,900
-Hai! Hei, lari! Lari, lari, lari! Lari!
-Apa? Apa yang terjadi? Mengapa?
514
00:37:00,900 --> 00:37:03,780
-Lari, lari! Lari!
-Kenapa? Mengapa? Mengapa?!
515
00:37:03,780 --> 00:37:08,360
-Berlari! Ayo cepat! Lari!
-Apa-apaan ini?!
516
00:37:08,360 --> 00:37:12,570
-Lari!
-Jika kami menangkapmu, kamu mati!
517
00:37:12,570 --> 00:37:15,670
-Hei!
-Lari! Berlari!
518
00:37:15,670 --> 00:37:19,140
-Hei, meludahlah! Pergi ke sana, pergi!
-Lari!
519
00:37:21,340 --> 00:37:24,400
Berpisah!
520
00:37:26,030 --> 00:37:29,080
Ugh! Kemana perginya para bajingan itu?
521
00:37:29,080 --> 00:37:32,100
Sungguh, kemana perginya bajingan-bajingan itu?
522
00:37:34,510 --> 00:37:37,040
Hei, hei, apa yang kamu lakukan?
523
00:37:37,040 --> 00:37:39,540
Kalian pergi ke sana, kami akan pergi ke sini.
524
00:37:39,540 --> 00:37:41,240
Tidak, daripada melakukan itu, kita harus pergi ke sana.
525
00:37:41,240 --> 00:37:44,230
Itulah yang baru saja saya katakan. Cepat ikuti aku.
526
00:37:44,900 --> 00:37:46,500
Ah!
527
00:37:50,680 --> 00:37:51,840
Mereka sudah pergi.
528
00:37:51,840 --> 00:37:53,760
Hei, ayo pergi.
529
00:37:53,760 --> 00:37:56,010
Itu pasti menyakitkan!
530
00:38:09,690 --> 00:38:11,620
Ayo pergi, ya...
531
00:38:13,440 --> 00:38:15,150
Ayo pergi...
532
00:38:27,390 --> 00:38:29,110
Hei, hei, hei!
533
00:38:30,150 --> 00:38:32,100
Kamu akan mati, sungguh!
534
00:38:48,300 --> 00:38:51,500
-Aku terlalu banyak berlari hingga rasanya aku akan muntah.
-Ah,
535
00:38:51,500 --> 00:38:54,700
-bagaimana dengan pergelangan kakimu? Apakah tidak apa-apa?
-Hm?
536
00:38:54,700 --> 00:38:57,500
Hanya berdenyut sedikit tapi tidak apa-apa.
537
00:38:57,500 --> 00:39:00,110
Tapi kenapa kami lari?
538
00:39:00,110 --> 00:39:04,060
Anda benar. Kenapa aku menyeretmu dan lari?
539
00:39:04,060 --> 00:39:07,950
Aku pasti sudah melepaskan kewarasanku.
540
00:39:08,710 --> 00:39:11,290
Kapan Anda tiba di sana?
541
00:39:12,690 --> 00:39:15,210
Apakah Anda melihat semuanya?
542
00:39:16,410 --> 00:39:18,330
Lihat apa?
543
00:39:18,330 --> 00:39:23,190
Apa kalian bertengkar karena aku?
544
00:39:23,190 --> 00:39:26,300
Hei, apa aku gila sampai bertengkar karenamu?
545
00:39:26,300 --> 00:39:28,900
Hei, menurutku kamu bertingkah seperti ini karena kamu tidak tahu,
546
00:39:28,900 --> 00:39:32,620
tapi aku bukanlah seseorang yang memiliki rasa keadilan yang kuat atau seseorang yang mudah ikut campur.
547
00:39:32,620 --> 00:39:38,510
“Tidak peduli dengan urusan orang lain dan tidak mencampuri urusanku”, begitulah motto hidup saya.
548
00:39:38,510 --> 00:39:43,170
Lalu kenapa kamu lari? Anda lari karena bertengkar dengan mereka.
549
00:39:43,900 --> 00:39:48,980
Maksudku, mungkin ini pertama kalinya para bajingan itu melihat pria setampan itu. Hal itu sangat menjengkelkan.
550
00:39:48,980 --> 00:39:52,310
Ya, saya mengerti. Beberapa cumi datang untuk bersenang-senang
551
00:39:52,310 --> 00:39:56,000
tapi karena semua wanita hanya menatapku..
552
00:39:56,880 --> 00:40:02,270
Apa yang kamu katakan? Aku hanya tidak bisa ngobrol serius denganmu.
553
00:40:03,580 --> 00:40:09,070
Yah, karena aku sering berlari, aku melupakan beberapa kekhawatiranku.
554
00:40:09,070 --> 00:40:11,040
Terima kasih, teman sekelas.
555
00:40:12,890 --> 00:40:14,850
Tidak masalah.
556
00:40:19,160 --> 00:40:22,240
Tapi, apa kekhawatirannya?
557
00:40:23,880 --> 00:40:25,230
Apakah ada sesuatu yang rumit?
558
00:40:25,230 --> 00:40:28,780
Dan jika saya memilikinya, lalu bagaimana? Ceritakan semuanya padamu?
559
00:40:28,780 --> 00:40:33,970
Saya tidak berpikir Anda dan saya berada dalam hubungan di mana kita berbicara tentang pikiran batin kita.
560
00:40:33,970 --> 00:40:37,630
Yaitu, baiklah... oke. Aku akui.
561
00:40:38,430 --> 00:40:42,400
Hei, izinkan aku menanyakan satu hal padamu.
562
00:40:42,400 --> 00:40:48,050
Apakah kepribadianmu berubah atau aku salah mengingatmu?
563
00:40:48,050 --> 00:40:50,590
Tentu saja saya berubah.
564
00:40:50,590 --> 00:40:54,690
Bagaimana aku bisa menjalani dunia yang keras ini dengan rasa malu seperti saat itu?
565
00:40:54,690 --> 00:40:59,030
Sejujurnya, aku jauh lebih menarik sekarang dibandingkan dulu.
566
00:41:00,910 --> 00:41:02,490
Benar?
567
00:41:03,490 --> 00:41:06,340
Apa yang kamu katakan? Gerakkan wajahmu.
568
00:41:06,340 --> 00:41:09,060
Kamu terlihat lancip...
569
00:41:30,040 --> 00:41:35,920
Kekhawatiran itu... Aku tidak tahu apa itu tapi jangan mencoba menyimpulkannya dengan paksa.
570
00:41:35,920 --> 00:41:40,860
Dengan pengalaman oppa ini, waktu akan menyelesaikan masalah itu sendiri.
571
00:41:40,860 --> 00:41:42,910
Anda sedang pamer.
572
00:41:49,410 --> 00:41:52,630
Hei, Bok Joo!
573
00:41:52,630 --> 00:41:54,670
Cepat keluar!
574
00:41:54,670 --> 00:41:57,860
Kenapa? Di pagi hari ini.
575
00:42:04,140 --> 00:42:07,740
Apa yang sedang dilakukan? Menjadi begitu keras di pagi hari.
576
00:42:08,670 --> 00:42:10,920
Apa ini!?
577
00:42:10,920 --> 00:42:14,200
Paman, apa ini?
578
00:42:14,200 --> 00:42:18,860
Maksudnya apa? Itu sepeda motor.
579
00:42:18,860 --> 00:42:22,770
Meski bekas, namun yang ini tidak terlalu banyak digunakan sehingga hampir seperti baru.
580
00:42:22,770 --> 00:42:26,100
Dan saya memberikan salah satu yang kami tunggangi.
581
00:42:26,100 --> 00:42:31,030
Karena itu benar-benar lama, mereka tidak mau mengambilnya jadi saya hampir tidak menjualnya seharga 100.000 won.
582
00:42:31,070 --> 00:42:33,080
Bagaimana Anda mendapatkan uang untuk membeli ini?
583
00:42:33,080 --> 00:42:35,890
Saya menemui Ketua Serikat Ekstra dan meminta sedikit.
584
00:42:35,890 --> 00:42:41,360
Untuk menyelesaikan pembayaran yang belum dibayar sementara itu. Jika tidak, saya akan melaporkannya ke media.
585
00:42:41,360 --> 00:42:43,990
Jika kamu dipilih oleh Kepala, kamu bilang padaku kamu mungkin tidak akan mendapat pekerjaan.
586
00:42:43,990 --> 00:42:48,620
Saya mungkin berhenti berakting pada kesempatan ini karena saya tidak punya bakat.
587
00:42:49,750 --> 00:42:52,230
Ah, ah, tidak apa-apa, oke.
588
00:42:52,230 --> 00:42:53,720
Bagaimana kabarnya?
589
00:42:53,720 --> 00:42:59,170
Jika aku mengendarainya dan mengeluarkan suara "Boom, Boom", aku terlihat cantik, bukan?
590
00:42:59,170 --> 00:43:04,300
Oh, paman! Kamu terlihat sangat baik hari ini! Karismatik terbaik!
591
00:43:10,070 --> 00:43:12,140
Memang benar itu bagus.
592
00:43:12,910 --> 00:43:15,490
Ini benar-benar terlihat bagus.
593
00:43:29,150 --> 00:43:30,250
Cepat!
594
00:43:30,250 --> 00:43:32,890
Mari kita masuk sebentar. Cepat!
595
00:43:32,890 --> 00:43:35,360
Kita terlambat, ayo berangkat.
596
00:43:35,360 --> 00:43:36,860
Halo!
597
00:43:36,870 --> 00:43:39,900
Baiklah, mari kita lihat. Lihat saja.
598
00:43:42,400 --> 00:43:45,300
Ini pasti baru. Ayo lakukan bersama pasangan.
599
00:43:45,300 --> 00:43:47,090
-Tidak, aku tidak suka. ayo pergi.
-Mengapa?
600
00:43:47,090 --> 00:43:50,620
Kenapa kita harus mencocokkan? Saya sangat tidak suka melakukan hal seperti ini.
601
00:43:50,620 --> 00:43:52,580
Ayo berangkat. Pergilah.
602
00:43:52,580 --> 00:43:55,290
Aku mengerti. Mengerti. Lepaskan.
603
00:43:55,290 --> 00:43:56,600
- Itu benar, kan?
- Ya.
604
00:43:56,600 --> 00:43:59,360
-Benarkah?
- Ya.
605
00:43:59,360 --> 00:44:01,750
Hei.
606
00:44:01,750 --> 00:44:03,270
Ayo pergi.
607
00:44:03,270 --> 00:44:05,710
Oke...
608
00:44:05,710 --> 00:44:07,710
Ayo kita lakukan bersama-sama!
609
00:44:07,710 --> 00:44:09,280
-Semoga harimu menyenangkan!
-Kami akan datang lagi!
610
00:44:09,280 --> 00:44:11,700
Apa maksudmu kembali lagi?
611
00:44:20,130 --> 00:44:24,850
Itu akan cocok dengan Joon Hyeong.
612
00:44:49,900 --> 00:44:52,290
Skuter ini sungguh berbeda. Butuh waktu 5 menit lebih sedikit.
613
00:44:52,290 --> 00:44:56,300
Ya benar! Senang rasanya memiliki yang baru!
614
00:44:56,300 --> 00:44:59,900
Meski begitu, jangan terlalu ngebut. Pastikan untuk berhati-hati, terutama saat berbelok, paham?
615
00:44:59,900 --> 00:45:01,970
Ya ya.
616
00:45:01,970 --> 00:45:04,930
Terima kasih sudah mengantarku, ayah.
617
00:45:06,160 --> 00:45:08,150
Ini dia.
618
00:45:08,150 --> 00:45:09,670
Apa itu?
619
00:45:09,670 --> 00:45:15,810
Saat aku melihatmu terakhir kali saat kamu datang, kamu tidak terlihat baik. Jangan hanya melakukan latihan. Lepaskan stres.
620
00:45:15,810 --> 00:45:18,700
Makan sesuatu yang enak bersama teman dan pergi berbelanja juga.
621
00:45:18,700 --> 00:45:21,860
Dan pergi ke tempat-tempat seperti klub.
622
00:45:21,860 --> 00:45:23,430
Tidak, aku tidak membutuhkan ini.
623
00:45:23,430 --> 00:45:26,330
Ah, ambil saja.
624
00:45:26,330 --> 00:45:28,960
Saya pikir saya harus membeli skuter.
625
00:45:28,960 --> 00:45:31,190
Terima kasih kepada pamanmu, aku menghemat sejumlah uang setelah sekian lama.
626
00:45:31,190 --> 00:45:35,020
Tidak baik jika seorang atlet mengalami stres. Keluar dan lepaskan, harus.
627
00:45:35,020 --> 00:45:40,680
Ah, pamanmu akan pergi ke rumah sakit bersamaku jadi kamu hanya fokus pada angkat beban mulai sekarang.
628
00:45:40,680 --> 00:45:44,000
Lagipula tidak banyak pelanggan di sore hari, jadi ayo lakukan itu.
629
00:45:44,000 --> 00:45:46,050
Ayah akan pergi.
630
00:45:47,920 --> 00:45:49,840
Ayah.
631
00:45:50,980 --> 00:45:53,230
Putri, berkelahi!
632
00:45:55,960 --> 00:45:58,360
aku pergi!
633
00:46:12,120 --> 00:46:13,400
Ini dia!
634
00:46:13,400 --> 00:46:15,420
Kamu Gila!
635
00:46:16,910 --> 00:46:20,060
Ini dimulai lagi. Bahuku!
636
00:46:20,060 --> 00:46:23,500
Itu sebabnya saya memberitahu Anda untuk memperkuat otot Anda. Jika terus begini, maka akan menjadi dislokasi bahu yang biasa terjadi.
637
00:46:23,500 --> 00:46:27,590
Aku tahu itu, punk. Bukannya aku tidak mengetahuinya tapi karena aku malas.
638
00:46:27,590 --> 00:46:31,140
Tapi tetap saja, orang yang memikirkanku hanyalah kamu.
639
00:46:31,140 --> 00:46:32,440
Diamlah, brengsek!
640
00:46:32,440 --> 00:46:34,770
Mengapa? Mengapa kamu bertindak seperti ini?
641
00:46:34,770 --> 00:46:38,180
Jika kamu tertangkap olehku...
642
00:46:38,180 --> 00:46:42,160
- Kemarilah!
- Hei, hei! Kemasan! Kemasan!
643
00:46:42,160 --> 00:46:44,860
- Paket apa?
- Aduh, benarkah!
644
00:46:44,860 --> 00:46:46,640
Melepaskan!
645
00:46:46,640 --> 00:46:48,380
Itu benar!
646
00:46:48,380 --> 00:46:50,930
Saatnya menerima baju renang baru dari rumah.
647
00:46:50,930 --> 00:46:53,690
Hei, apakah kamu membeli sesuatu lagi?
648
00:46:53,690 --> 00:46:56,310
Kamu bilang ayahmu mengalami masa sulit akhir-akhir ini. Bolehkah kamu melakukan ini?
649
00:46:56,310 --> 00:47:00,520
Jangan khawatir! Konon meski orang kaya bangkrut, dia masih bisa hidup nyaman selama 3 tahun.
650
00:47:00,520 --> 00:47:05,080
Apa yang istimewa dalam hidup? Anda hanya menjalani hari ini seolah-olah Anda tidak memiliki hari esok.
651
00:47:05,080 --> 00:47:07,870
Hah? Anda punya sesuatu untuk Anda.
652
00:47:07,870 --> 00:47:10,290
Oh. Jeong Joon Hyeong.
653
00:47:10,290 --> 00:47:12,460
Saya tidak memiliki apa pun yang seharusnya datang.
654
00:47:12,460 --> 00:47:17,930
Kelihatannya mencurigakan. Tidak ada nama pengirim atau alamat. Hanya namamu.
655
00:47:46,500 --> 00:47:48,540
Ya, Joon Hyeong.
656
00:48:10,960 --> 00:48:13,380
Anda pasti sudah berlatih?
657
00:48:17,920 --> 00:48:19,540
Ini.
658
00:48:21,760 --> 00:48:23,870
Anda mengetahuinya.
659
00:48:23,870 --> 00:48:26,790
Hanya ada kamu yang mau mengirimiku sesuatu seperti ini.
660
00:48:26,790 --> 00:48:31,380
Anda hanya memiliki saya yang akan mengirimkannya. Jadi bisakah kamu memakai yang ini saja?
661
00:48:32,720 --> 00:48:34,790
Benar.
662
00:48:34,790 --> 00:48:38,040
Untuk waktu yang singkat, sangat singkat, saya pikir saya akan memakai ini tapi...
663
00:48:38,040 --> 00:48:42,360
Bahkan dengan otakku yang sederhana, aku rasa aku tidak bisa memakai ini.
664
00:48:43,860 --> 00:48:48,550
Dipahami. Aku tidak tahu kamu akan begitu terbebani karenanya.
665
00:48:49,830 --> 00:48:51,750
Saya menerimanya.
666
00:48:51,750 --> 00:48:53,620
aku pergi.
667
00:49:13,150 --> 00:49:17,360
Tidak, gadis gila ini! Jika Anda mendaftarkannya dengan uang ini, Anda bukan manusia.
668
00:49:17,360 --> 00:49:19,600
Ayah hanya memikirkanmu baik dia tidur atau bangun.
669
00:49:19,600 --> 00:49:24,420
Untuk menghasilkan uang, dia harus berlari mengelilingi tetangganya beberapa puluh kali dengan mengendarai skuter tua itu.
670
00:49:24,420 --> 00:49:26,960
Jangan melakukan hal yang menyesal, Kim Bok Joo.
671
00:49:38,250 --> 00:49:41,890
Terlalu membosankan bagi kami untuk tetap seperti ini tanpa bir.
672
00:49:41,890 --> 00:49:46,950
Apakah kamu manusia? Jika kamu berbicara tentang alkohol sebentar, aku akan membunuhmu.
673
00:49:50,860 --> 00:49:52,220
Gadis...
674
00:49:52,220 --> 00:49:54,430
Ya, Bok Joo, katakan saja.
675
00:49:54,430 --> 00:49:58,760
Saya, mulai sekarang, hanya akan berolahraga.
676
00:49:58,760 --> 00:50:00,740
Anda sudah bekerja keras!
677
00:50:00,740 --> 00:50:03,630
Benar. Di antara kami, kamu adalah orang yang paling berani.
678
00:50:03,630 --> 00:50:07,190
Tidak. Akhir-akhir ini aku benar-benar malas.
679
00:50:08,010 --> 00:50:13,480
Saya akan bertindak bersama dan bekerja 100 kali lebih keras.
680
00:50:13,480 --> 00:50:17,840
Wah, 100 kali lebih banyak? Jika Bok Joo melakukannya dengan baik, sepertinya dia akan pergi ke Taeneung (Pusat Pelatihan Nasional Korea) tahun ini.
681
00:50:17,840 --> 00:50:22,370
Hanya Taeneung saja? Dia juga akan mendapatkan medali emas.
682
00:50:25,660 --> 00:50:30,520
Saya Bok Joo Kim! Saya atlet angkat besi yang menjanjikan, Kim Bok Joo!
683
00:50:30,520 --> 00:50:36,700
Saya akan bekerja keras dan hanya berolahraga mulai sekarang! Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!
684
00:50:36,700 --> 00:50:39,150
Hei! Saya mendengar semua nama Anda!
685
00:50:39,150 --> 00:50:42,420
Saya atlet angkat besi yang menjanjikan, Kim Bok Joo.
686
00:50:42,420 --> 00:50:44,840
-Semangat!
-Diam!
687
00:50:44,840 --> 00:50:47,060
Ya, kapan pernah ada seorang pria dalam hidupku?
688
00:50:47,060 --> 00:50:49,890
Saya Kim Bok Joo! Saya Kim Bok Joo--
689
00:50:49,890 --> 00:50:55,400
Ini hanya kejadian sekilas. Waktu akan mengurus semuanya.
690
00:50:55,400 --> 00:50:59,300
Waktunya, lewati saja! Waktu!
691
00:50:59,300 --> 00:51:01,190
Lulus!
692
00:51:01,190 --> 00:51:03,440
Hei!
693
00:51:14,570 --> 00:51:18,160
Hei, Bok Joo. Ini dia, bernapaslah.
694
00:51:18,160 --> 00:51:20,860
Bernapas!
695
00:51:20,860 --> 00:51:23,000
-Berjuang!
-Bok Joo, berkelahi!
696
00:51:23,000 --> 00:51:25,140
-Tunggu!
-Bagus!
697
00:51:25,140 --> 00:51:27,160
Wow!
698
00:51:27,160 --> 00:51:28,400
Wow, bagus sekali!
699
00:51:28,400 --> 00:51:31,400
Oh, Bok Joo mengertakkan giginya (bertekad).
700
00:51:31,500 --> 00:51:36,800
Lama kelamaan seseorang dari Haneul Sports University akan mendapatkan logam emas. Ayo tantang!
701
00:51:38,330 --> 00:51:39,990
Hore!
702
00:51:39,990 --> 00:51:40,840
Ah, aku lapar.
703
00:51:40,840 --> 00:51:43,170
Hei, berapa kali aku harus memberitahumu untuk tidak mencocokkan kami dengan tinggi badanmu?
704
00:51:43,170 --> 00:51:45,410
Ah, aku tidak bisa mendengarnya. Kedengarannya datang ke suatu tempat?
705
00:51:45,410 --> 00:51:49,340
Hei, haruskah aku menjalani operasi kelopak mata ganda dan mendapatkan mata yang kuat dan tajam? Bagaimana menurutmu?
706
00:51:49,340 --> 00:51:53,100
Wow, kamu akan terlihat seperti selebriti! Anda akan terlihat seperti Park Myung Soo!
707
00:51:53,100 --> 00:51:54,380
Hai!
708
00:51:54,380 --> 00:51:55,410
Bagaimana kamu bisa membandingkanku dengan Park Myung Soo?
709
00:51:55,410 --> 00:51:57,380
Apakah kamu tidak memeriksa wajahmu? Lihatlah wajahmu.
710
00:51:57,380 --> 00:51:59,020
Kita akan makan omurice hari ini!
711
00:51:59,020 --> 00:52:02,220
Tidak, Omurice lagi?
712
00:52:02,220 --> 00:52:03,830
Ah, jangan tumbuh dewasa lagi!
713
00:52:03,830 --> 00:52:05,310
Aku suka Omurice!
714
00:52:05,310 --> 00:52:07,700
Apa yang akan kamu makan?
715
00:52:07,700 --> 00:52:09,310
Hei!
716
00:52:09,310 --> 00:52:12,230
Jangan pegang kami seperti itu!
717
00:52:12,860 --> 00:52:15,760
Fatty sepertinya sedang dalam suasana hati yang baik.
718
00:52:15,760 --> 00:52:18,880
Setelah kembali dari Rusia, pastikan untuk kembali ke sini.
719
00:52:18,880 --> 00:52:20,860
Tentu saja.
720
00:52:20,860 --> 00:52:23,110
Oh, Si Ho.
721
00:52:23,110 --> 00:52:24,490
Aku akan datang lagi sebentar lagi.
722
00:52:24,490 --> 00:52:26,140
Tidak apa-apa, kamu bisa bicara sekarang.
723
00:52:27,050 --> 00:52:28,730
Ya.
724
00:52:33,790 --> 00:52:36,260
Apakah kamu mendiskusikannya dengan ibumu?
725
00:52:36,260 --> 00:52:38,970
Ya, dan menurutku kali ini akan sulit...
726
00:52:38,970 --> 00:52:44,130
Mengapa? Apakah situasi keuangan Anda tidak memungkinkan? Apakah ini sulit baginya?
727
00:52:46,260 --> 00:52:49,030
Ya, aku tidak bisa berbuat apa-apa jika itu masalahnya.
728
00:52:49,030 --> 00:52:51,480
Akan menyenangkan untuk pergi bersama.
729
00:52:51,480 --> 00:52:53,600
Sayang sekali.
730
00:52:54,930 --> 00:52:57,950
Saya tahu, kan? Sayang sekali.
731
00:53:02,660 --> 00:53:03,600
Ya ibu?
732
00:53:03,600 --> 00:53:06,540
Saya dengar Anda memberi tahu pelatih Anda bahwa Anda tidak akan pergi ke Rusia.
733
00:53:06,540 --> 00:53:09,890
Bagaimana kamu bisa melakukan apapun yang kamu inginkan tanpa mendiskusikannya denganku?
734
00:53:11,280 --> 00:53:14,710
Bagaimana jika saya mendiskusikannya dengan Anda? Bisakah Anda mengirim saya?
735
00:53:14,710 --> 00:53:17,640
-Apa?
-Anda tahu bahwa semua biaya pelatihan di Rusia harus berasal dari kantong kita sendiri.
736
00:53:17,640 --> 00:53:21,290
Bagaimana Anda bisa menangani biaya tiket pesawat, asrama, dan bus?
737
00:53:21,290 --> 00:53:25,280
Tolong, ibu! Jangan menggertak ketika Anda tidak punya apa-apa!
738
00:53:25,280 --> 00:53:28,400
Saya terkadang lupa keadaan kita dan salah paham!
739
00:54:02,630 --> 00:54:04,690
Apa yang dia lakukan di asrama pria?
740
00:54:05,850 --> 00:54:08,550
-Kemana dia pergi?
-Apa yang terjadi?
741
00:54:10,070 --> 00:54:11,830
-Ah, dia membuatku takut?
-Apa?
742
00:54:20,040 --> 00:54:23,340
Saya memahami niat Anda dan saya akui bahwa saya melakukan kesalahan
743
00:54:23,340 --> 00:54:28,170
tapi jangan perlakukan aku seperti ini juga. Lagipula, apa susahnya menerima hal yang satu ini?
744
00:54:28,170 --> 00:54:31,380
Apakah Anda memakainya atau membuangnya, Anda menghadapinya
745
00:54:32,290 --> 00:54:34,770
karena aku sudah memberikannya padamu.
746
00:54:46,350 --> 00:54:53,260
Waktu dan Teks dipersembahkan oleh Tim I'm Busy Getting Stronger @ Viki
747
00:54:56,810 --> 00:55:00,770
Apakah kamu menyukai Messi?
748
00:55:05,730 --> 00:55:08,590
Maksudku, apa gunanya memiliki mahasiswa baru?
749
00:55:08,590 --> 00:55:10,770
Di zaman kita, kita harus membersihkan semua orang
750
00:55:10,770 --> 00:55:14,350
dan dari semua itu, mengapa kita melakukan pembersihan secara bergiliran mulai tahun ini? Ini membuatku gila.
751
00:55:14,350 --> 00:55:19,370
Kami sangat tidak beruntung. Setelah Sunbae Ahn Gi bergabung sebagai anggota inti, segalanya berubah.
752
00:55:19,370 --> 00:55:23,520
mari kita lakukan sisanya setelah kita selesai makan. Yang kalah harus membersihkan semuanya, batu, kertas, gunting, sepatu!
753
00:55:25,220 --> 00:55:28,120
Mengapa hanya saya yang mendapatkannya setiap saat?
754
00:55:28,870 --> 00:55:31,280
Atlet Lee, apa menu hari ini?
755
00:55:31,280 --> 00:55:35,080
Iga kukus (Galbi), sup daging suwir, salad buah, dan yogurt untuk hidangan penutup.
756
00:55:35,080 --> 00:55:39,020
Oke! Biarkan saja~ Biarkan saja!
757
00:55:39,020 --> 00:55:40,700
Itu adalah "Ayo pergi", idiot.
758
00:55:40,700 --> 00:55:44,150
Ayo pergi, ayo pergi!
759
00:55:44,150 --> 00:55:46,200
Hei, aku sudah selesai. Apapun itu, aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi.
760
00:55:46,200 --> 00:55:50,180
Baiklah, tidak ada yang lebih bersih dari ini. Ayo makan galbi.
761
00:55:50,180 --> 00:55:53,750
Ya, ayo pergi sebelum mereka kehabisan galbi.
762
00:55:58,790 --> 00:56:03,640
Kalau dipikir-pikir, aku lebih menyukai Ronald daripada Messi.
763
00:56:03,640 --> 00:56:05,930
Semoga harimu menyenangkan.
764
00:56:12,750 --> 00:56:17,180
Terkadang, ada perasaan yang menggebu-gebu bahkan saat itu
765
00:56:17,810 --> 00:56:20,370
atau situasi tidak dapat diatasi.
766
00:56:23,960 --> 00:56:25,620
Ah, Kim Bok Joo!
767
00:56:25,620 --> 00:56:27,480
Hai! Hei, Bok Joo! Kami di sini!
768
00:56:27,480 --> 00:56:29,740
-Hai! Kim Bok Joo!
-Kim Bok Joo! Hai!
769
00:56:29,740 --> 00:56:34,500
Suatu hari, seekor lalat capung memberi tahu ngengat macan taman yang terbang mencari lampu api.
770
00:56:34,500 --> 00:56:37,950
" Kamu tahu kalau cahaya api adalah jebakan yang dibuat oleh manusia."
771
00:56:37,950 --> 00:56:40,390
"Kamu bukan seseorang yang hanya bisa hidup sehari, seperti aku."
772
00:56:40,390 --> 00:56:44,990
"Mengapa kamu akan melemparkan dirimu ke dalam api meskipun kamu tahu kamu akan membakar dirimu sendiri sampai mati?"
773
00:56:44,990 --> 00:56:51,390
Seekor ngengat macan taman berkata, "Cahaya api itu terlalu indah untuk tidak dipantulkan."
774
00:56:51,390 --> 00:56:54,450
"Tidak ada yang indah di dunia ini tanpa rasa sakit."
775
00:56:55,000 --> 00:56:58,390
Akankah ada lubang api yang menunggu di ujung jalan ini?
776
00:56:58,880 --> 00:57:04,490
Meskipun aku takut, untuk saat ini, aku akan pergi saja.
777
00:57:16,010 --> 00:57:19,030
Aku akan lari ke dia.
778
00:58:05,100 --> 00:58:07,810
♬ Bagaimana saya bisa mendapatkan ♬ Anda
779
00:58:07,810 --> 00:58:09,710
Apakah kamu baik-baik saja?
♬ cinta? ♬
780
00:58:13,470 --> 00:58:16,720
Ah, kita terjebak di sini.
♬ Bagaimana aku bisa membuatmu tersenyum? ♬
781
00:58:18,760 --> 00:58:19,900
Hati-hati. Bergerak.
782
00:58:19,900 --> 00:58:24,360
Wow,
♬ Kegembiraan yang menggetarkan hati ♬
783
00:58:24,360 --> 00:58:28,220
kamu bahkan berbicara sekarang. Aku pasti sudah benar-benar kehilangan akal.
♬ mewarnai perasaanku ♬
784
00:58:34,280 --> 00:58:41,920
♬ Aku ingin mengumpulkan keberanianku untuk mengundangmu ♬
785
00:58:41,920 --> 00:58:49,290
♬ Maukah kamu datang kepadaku? ♬
786
00:58:49,290 --> 00:58:53,760
♬ Kamu dan aku dalam mimpiku ♬
787
00:58:53,760 --> 00:59:01,070
♬ Aku tidak tahu dari mana perasaan ini berasal ♬
788
00:59:01,070 --> 00:59:07,630
Peri Angkat Besi Kim Bok Joo
♬ Ada gempa kecil yang hanya aku ketahui ♬
789
00:59:07,630 --> 00:59:11,760
-Jepit rambut itu cantik, cocok untukmu.
-Haruskah kita pindah ke tempat tidur?
790
00:59:11,760 --> 00:59:15,170
Jeong Jae Yi sekali lagi merayu seorang siswi lugu.
791
00:59:15,170 --> 00:59:17,520
-Kemana kamu pergi?
-Apa yang kamu lakukan hari ini?
792
00:59:17,520 --> 00:59:21,120
Kalau aku membutuhkannya, bisakah kamu membantuku? Bok Joo, kamu teman sekamarku.
793
00:59:21,120 --> 00:59:22,780
Menurutmu aku penurut, bukan?
794
00:59:22,780 --> 00:59:24,830
Pasien rumah sakit adalah mahasiswa jurusan pendidikan jasmani.
795
00:59:24,830 --> 00:59:26,320
-Apakah dia cantik?
-Dia cukup cantik.
796
00:59:26,320 --> 00:59:27,570
Apa yang kamu lakukan di sini, gendut?
797
00:59:27,570 --> 00:59:29,780
Oh, hyung.
798
00:59:30,660 --> 00:59:32,700
♬ Kamu dan aku ♬